Översatt och textad av:kenta48
Allt ska förtullas.
Otullat gods blir konfiskerat.
Cho, Deklarera ginsengen.
Varför, pappa? Vi får betala 50 spänn i tullavgift.
Jag vet. Jag kan gömma det i byxorna?
Dom hittar det aldrig. Toppen, Fei-Hong.
Ännu bättre, varför inte låta mästaren ta hand om det?
Han är respektabel, så honom kollar dom inte.
Vad tycker du? Ha ha ha! Mycket bra ide.
Ni är hopplösa... båda två. Dålig ide
Jag vill inte höra mer på erat skitsnack.
Jag förstår inte varför vi ska betala avgifter
på allt vi köper?
Jag bryr mig inte om vad du säger. Hör här nu.
Betala avgifterna och slipp trubbel.
Jag vet.
Tillbaka, tillbaka.
Tillbaka. Gör väg. Släpp fram ambassadören.
Vad står på?
Titta där. Det är ambassadören, och han förtjänar respekt.
Han behandlas som en kung.
han behöver inte betala någon tull. Hur kommer det sig?
Vilken lyckost.
Knuffas inte. Sluta knuffas.
Tillbaka allihop.
Släpp fram det här folket!
Aj!
Oh, nej. Hur gick det?
Kom så går vi. Shh, shh, shh, shh.
Vad hände?
- Håll tyst. Någon knuffade honom. - Huh?
Ledsen sir, Jag ber om ursäkt.
Hör här, Fei-Hong.
- Varför gav du honom vår ginseng? - Så vi slipper betala tullen.
När vi kommit ombord på tåget, letar jag reda på lådan.
- Oh, Vilken bra ide. - Vad är det?
Du kan knuffa ner mig igen, så gömmer jag lite till.
Här kommer jag. Här kommer jag.
Aah!
Ooh.
Han måste ha snubblat. Klumpeduns.
Kom igen, res dig.
En i taget!
Vad fullt .Gå du och sätt dig-
så betalar jag tullen.
All right grabben, vi ses ombord.
Om ni inte har något att deklarera,
så börja gå ombord nu.
Här, Fei-Hong, ta det här.
Har den.
Kom igen.
Toppen, Fei-Hong.
Lugn, lugn.
Försiktigt. Du har sönder allting.
Det är bra.
Stopp.
Vart ska du ta vägen? Stopp!
Kom tillbaks! Fei-Hong!
Fei-Hong, låt honom vara!
Fei-Hong, glöm honom!
Kom tillbaka. Kom hit.
Fei-Hong,
Kom ihåg det här.
En hjälte lever bara några sekunder.
En mästare ett helt liv.
men han stal din plånbok.
och jag tog tillbaka den
Det är inte det som är poängen
Poängen är, den starkare vet...
att det är viktigare att förlåta än att slåss.
Det är riktigt.
Vad tänkte jag på?
Uhh.
Din tur.
Hur är det med det här?
Du vet bättre än så.
Men det finns inget annat sätt.
Försök igen.
Se på den vita tranan.
Wow. Har du sett en sån nångång?
Det är fortfarande din tur.
Kom igen.
Kan vi börja om?
Du har fortfarande en chans.
Hur? Jag kan inte se det.
Det är inte rättvist. Du vinner jämt.
Klar?
Herregud!
Jäklar!
Uhh...
Är du Ok?
Oh...
Det måste ha gjort ont.
Jag är ledsen herrn
Är det din? Jag är rädd för det.
Var lite försiktigare.
Shh.
Visst herrn.
Klar?
klar.
Fei-Hong, Vad är det här?
Vi kallar det att luras.
Ni har bara 10 minuter på er, så skynda på.
Kom igen, vi har inte hela dan på oss!
Oh, ginsengen... dags att hitta igen den.
Ja, bra ide.
Pappa, glöm det här.
Låt mig hämta något som du verkligen tycker om.
Jag tror inte att jag är klar för att äta.
Men tack ändå.
Kom igen, en fin grillad kyckling?
Det kan vi ordna.
Ska vi det?
Jag förstår att ni vill se er omkring.
Det är Ok. Jag sitter här.
Kom igen.
Hör ni
Inget trubbel nu, hör ni det?
Se till att komma tillbaks hit igen.
Förlåt.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Ledsen, ledsen.
Herre gud vilken stank?
Jag tror jag spyr.
Den här vägen.
Wow.
Här var det mycket finare.
Ja , jag ser det.
Jag blir hungrig.
Vi kanske kan hugga oss en bit.
Hallå!
Vad gör ni här?
Ingenting.
Tror ni att ni har ett bord?
Ja det har vi.
Gå tillbaka.
Kolla där inne.
Nu har jag hört nog, försvinn.
En gång till och jag kastar av dig.
Vad gör vi nu då?
Jag har en ide.
Vadå?
Titta på mig bara.
Nu!
Iväg! Iväg!
Se upp!
Dom har blivit galen!
Här. Håll den här.
Stoppa honom!
Elden är lös!
Aah!
Ledsen herrn?
Vänta.
Hallå!
Ha...
Jag är säker på att han kom den här vägen.
Hallå, stopp!
Hallå, du!
Vart tänker du ta vägen?
Hallå där.
Vänta.Varför slog...
Jag ska döda dig. Oh!
Där. En förrädare.
En vadå?
Varmt te, herrn?
Varmt te till salu.
Tack.
Lämna mig i fred!
Nästa gång skär jag halsen av dig...
Förrädare.
Du.
Hallå, lyssna!
Jag är ingen förrädare, Hör du? Du...
Vad slåss vi om då?
Försök inte. Du slog mig.
Yaah!
Vart tog han vägen?
Hallå!
Hmm.
Tillbaks igen? Varför ger du inte upp?
Oh, nej, gamling. Be om ursäkt.
Vad sa du?
Hur vågar du kalla mig förrädare?
OK. Ursäkta.
Bra, men jag är fortfarande skyldig dig en.
Här.
Hallå, visa lite respekt.
Stå still.
Respekt för dig?
Du måste skoja.
Nu gör vi upp det här.
Huhh.
Färdig?
Ah, fylleboxning.
Just det. Jag är mästaren.
Tror du det?
Igen.
Kom igen.
Kom du.
Du vet
En unge som dig är inte värd min tid.
Jag ska visa dig!
Tiger slår björn!
Vaktel!
Huh?
Vad kallar du den där?
Ha. Sköldpadda håller vild björn.
Fånga buketten!
Örnen tar haren!
Stäng luckan!
- Hmm. - Fylltratt spelar flöjt?
Uhh.
Och den här?
Sköter om bakfyllan.
Ok-
Res dig.
Din kung fu är ganska bra.
Du är inte så tokig själv, grabben,
men den där fylleboxningen var inte...
Imponerad?
Så där, den är långsam, och du har ingen styrka.
Det är löjligt.
Va?
Jag kan slå vilken kung fu som helst. Du ska få se på styrka.
Bra, men din tid är ute.
Tid? Jag är ung och stark.
Jag har massvis med tid.
Men ditt tåg går nu.
Bra försök, gamle man, Men nu ska du få.
Aj. All right, grabben.
Kom tillbaka här!
Oh, nej, tåget!
Vänta på mig!
Kom igen, får jag din hand.
Hej, tack så mycket.
Fick du tag på det du skulle?
Lycka till!
Ah, ginsengen.
Ah.
Ginseng?
All right, alla reser sig.
Öppna ert bagage för inspection.
Alla, nu. Kom igen.
Du.
Vakna.
God morgon.
Vad gör du?
Något har blivit stulet,
Och vi letar efter det.
Vakt,
-visitera dom.
All right, vad är det där?
Du, ta fram det.
Skynda på.
Cho, öppna den här. Fei-Hong.
Får jag se.
Björnklor
Och mer? Kom igen.
Grön padda.
Nästa.
Hjorthorn, ginseng...
Vad är det där? Det där du tappade.
Öppna det.
Den här?
Vad är det?
Torkad jak.
OK, nästa. - Shit.
Den andra lådan nu. Kom igen.
Får jag se den andra lådan.
Ekollon.
Inte den... den.
Får jag se den där.
Inte den. Den över där.
Vilken då?
På sätet... mellan er.
Den? Nej, nej, nej. Den där.
Han menar ginsengen.
Han försökte inte att gömma den.
Öppna den då.
Vad väntar du på?
Öppna lådan!
Nu!
Ursäkta herrn,
De här gentlemännen är läkare från Hunan.
Varför låter du dom inte vara ifred?
Jag låter ingen vara ifred. Jag ger order.
Får jag se dina papper.
Kom igen, får jag se dom.
Här.
Ursäkta mig.
Shh.
Herrn.
Han jobbar för SÄPO
Han är statsanställd.
Det är inte värt att utmana honom.
All right, nästa vagn.
Nästa vagn.
Det är ju otroligt att dom tror
att vi skulle stjäla någonting.
Det är en sådan förolämpning.
Ja.
Ställ undan den där
Förstår alla vad det här betyder?
Dom köper inte resten av sändningen
utan det.
Jag blir verkligen förvånad över
den inkompetens ni visar.
Ni skadar mitt rykte allvarligt
Hos British Museum of Art.
Dom bad mig att leverera
kejsarens jadesegel,
och jag har intentionen att
fullfölja den begäran.
Jag bryr mig inte om hur ni gör.
Jag vill ha tillbaka det.
Ja, herrn.
Vi tror vi vet vilka tjuvarna är.
Ta dom.
Ja, herrn.
John-
vi har lite problem
Med arbetarna på stålverket.
Jag litar på att du tar hand om det.
Naturligtvis, herrn.
Jag vet vad som skall göras.
Jag lovar att du inte ska ha mera problem.
Låt oss försäkra oss om det.
Ja, herrn.
Uhh!
Välsignat vare förfäderna.
Ha!
Det är storslam.
Ha ha ha!
Kom igen, kom igen, upp med pengarna.
Snabba på, jag har inte hela dan på mig.
Kolla vem som är på dörren.
Kom igen.
Pengar. Ha ha ha! Så där ja.
Mera. Nu är det din tur.
Kom igen.
Hon vinner varje gång.
Madam?
Mästaren är tillbaks.
Ja, ja, mästaren.
Herregud, det är min man!
Hej.
Hallå.
Varför tog sån tid?
Jag var i köket.
Uhh. Unh.
Håll undan.
Här.
Saknat mig?
Vad gör ni allihopa?
Oh, är det du. Jag är så glad att du är hemma.
Hur var resan?
Är allt bra?
Bra?
Um... oh.
Hmm.
Mera mahjong?
Tyst!
Hur många gånger har jag sagt åt dig
att inte ta emot patienter när jag är borta?
Du vet att det är olagligt.
Jag vet att jag inte ska det,
och jag försökte vänta, men jag visste inte
när du skulle vara tillbaks. Förresten, om du var jag,
skulle du ha gjort likadant.
Jag slår vad att du vann en hel del.
Inte nu.
Jag borde kanske undersöka dem.
Uh, oh, det är kvinnoproblem.
Jag klarar det.
Fei-Hong, gör du i ordnig altaret åt mig?
All right.
Du borde tvätta händerna först.
Sluta.
Vi behöver altarstegen här.
Kom du ihåg att vattna plantorna?
Javisst, Bra.
Tack.
Mamma, vems pengar?
Wow.
Vad var det?
Jag hörde inget.
Altaret.
Hmm.
Oh, tack för att ni kom.
Får jag min del.
Gå. Gå.
Hej
visa lite respekt.
Kom ihåg eran behandling
nästa fredag, mina damer.
Ta med er pengar.
Hallå, Mrs. Wong.
Hur är det? Har Mäster Wong kommit hem?
Ja. han är inne.
Något nytt om min ginseng?
Fick han tag på det?
Kom in så frågar vi honom.
Oh, tack.
Mr. Chan är här för sin ginseng.
Ah, Mr. Chan...
Varför kommer du så tidigt?
Fei-Hong.
Ginsengen är där bak. Jag vet.
Jag hämtar den.
Den är fin. Jag tog med en hel rot.
Vänta tills du får se.
Den är här bakom. Lite te?
Ah, Du är så snäll.
Ja. Varsågod och sitt. Jag är tillbaka med en gång.
Tack.
Det här kommer jag att få för.
Vart är du på väg? Du måste hjälpa mig.
När mäster får reda på det, dödar han mig.
Det gör han inte.
Fei-Hong.
Vad håller du på med?
Styvmor, kom hit.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vi är i knipa.
Jag förlorade ginsengen på tåget.
Va? Vad har du gjort nu då?
Vad säger hon?
OK, OK, OK. Shh.
Snälla. Du måste hjälpa oss.
Fei-Hong!
Ja, pappa!
Gå ut och servera honom te.
Jag tänker ut något.
Jag lämnar det åt er två. Kommer!
Oh, madam, vad ska vi göra åt det här?
Ser du dörren bakom mig?
Menar du...
I skåpet. Visst.
Det är en svart låda där. Ja?
Titta i den.
Ah, en annan ginseng. Jag tror inte det är sant!
Stryknin.
- För vad? - För dig.
Oh, nej, madam, retas inte på det sättet!
Vem retas?
Lite te, Mr. Chan.
Tack så mycket.
Varsågod.
Gå, gå.
Du måste vara väldigt varm, pappa.
Låt mig hjälpa dig. - Mr. Chan.
Hmm?
Wow.
Den är riktig.
Nu, Mr. Chan, Jag vet att du aldrig sett
ett så här vackert exemplar förut
Och vänta ska du se
Vad som händer när du tagit av den.
Kvinnorna kommer inte att tro vilken skillnad
det är på din prestationsförmåga,
och det tack vare din mästare.
Vad gör du med kålroten?
Oh.
Kålrot?
Är det här en kålrot?
Menar du att det inte är ginseng?
Nej. Dumma mig.
Naturligtvis är det inte. Vad jag skulle säga dig
Var att du ska låta bli kålrötter
särskilt stora som den här
medans du äter ginseng.
Det bildas gaser och neutraliserar effekten
eller nå´t sånt.
Förlåt mig.
Mr. Chan...
Jag är glad att hon kom ihåg att tala om det för dig.
Du vet, dom flesta vet inte
att när man använder ginseng
ska man låta bli kålrötter,
för det är ingen bra blandning.
Kålrot, smålrot.
Sluta med det där, Fei-Hong!
Hej. Redan tillbaka?
Vad nu?
Lycka till.
Tycker du att det här ser ut som ginseng?
Oh, ja, det ser precis ut som det.
Var hittade du den?
Pappas bonsaiträd.
Vilken bra ide. Skyll allt på Cho.
Jag ska försöka distrahera din far.
Vad tror du om det här?
Det ser bra ut grabben.
Toppen. Jag är ett geni.
Ursäkta, kan jag få ett ord?
Ett ögonblick.
Naturligtvis, jag kan vänta.
Vad är det min kära?
Kom. Vad?
Kom igen. en minut bara.
Kan det inte vänta? Jag är upptagen just nu.
Jag är ledsen, men jag kan inte vänta
längre med att tala om det.
Fei-Hong är vuxen nu.
En vacker dag flyttar han.
Vad? Oh, du vet
hur söt han var när han var liten.
Men varför är den våt?
Det ska jag säga. Jag är glad att du frågade.
För att den blev plockad nu på morronen.
Du kommer verkligen att gilla potensen
i den här.
Den är verkligen kraftig.
Du behöver bara lite grann.
En av bröderna kan ta hans plats.
Vi kan prata om det senare.
Snälla , annars förlåter jag dig aldrig.
Du borde inte säga så till mig.
Du låter mig ju aldrig prata.
Raring, inte nu. Mr. Chan...
Vänd inte ryggen åt mig.
OK. slå in den väl
Så den håller sig färsk och fin
och håll den nära hjärtat...
Så där.
Kom ihåg vad jag sa, och ha en bra dag.
Ok.
Ja. Jag tycker att
vi behöver prat om det här nu.
Mäster Wong? Tack för ginsengen.
Ah. Är allt bra?
Bara bra.
Jag har den här. Han tyckte om den.
Jag följer dig ut.
Låt Fei-Hong göra det.
jag kan visa dig ut. Den här vägen.
Adjö, adjö. Adjö, Mr. Chan.
Som jag sa
innan Mr. Chan avbröt oss,
så är det dags att tänka på det.
Jag vet inte vad du försöker säga mig.
Mamma, Mr. Chan har gått.
Oh, Tack gode gud.
Vad handlar allt det här om?
Om du inte vill prata om det här
just nu, så förstår jag det.
Du har haft en lång resa,
och du behöver vila.
Kom så sätter vi oss.
Ja vila lite, pappa.
Det är en bra ide.
Jag borde börja ta hand om mig lite bättre.
Jag borde inse att jag inte blir yngre.
Nå? Varför den där minen?
För att jag är rädd att han hittar trädet.
Var inte dum. Kasta bort krukan.
Det är inte allt.
Vadå?
Vad händer när Mr. Chan dricker te
gjort på de där rötterna?
Han blir lite yr.
han kommer att få världens upplevelse.
Jag önskar att jag kunde säga det samma.
All right, all right. Det räcker nu.
Vi ses i morron.
Tack för att du tog ner den.
Ho Sang, hon kallnar.
Kan du ge mig lite mer eld?
Ett ögonblick.
Passa dig.
Toppen, tack ska du ha.
Snart tid att ge sig iväg.
Jag är helt färdig efter det här.
Det var det!
Vi ses i morron.
Hej!
Se till att dom börjar jobba igen.
Vadå för?
Gå!
Jag är den nya förmannen. Ring i klockan.
Sätt fart.
ja, herrn.
Hej, Ho Sang,
Vad i helvete gör du?
Har du blivit galen?
Sorry.
Jag fick just veta att vi fått en ny förman.
Ny förman?
Det ser ut som att vi halkat efter den här månaden
Så alla jobbar nattskift
i en månad.
Vad? Extra skift?
Hej, vänta lite.
Ok, om vi jobbar
alla dom övertidstimmarna
då ska vi ha övertidsersättning.
Tyst.
Ni ger oss inget val.
antingen gör ni övertiden,
eller så får vi lägga ner,
och då blir ni alla utan jobb.
Ni väljer själv.
Mr. Smith, du kan inte pressa oss mer.
Vi arbetar hårt,
och nu har vi fått nog!
Vi slutar!
Stopp!
Ingen går.
Ni stannar och jobbar.
Är det förstått?
Du kan ta mitt jobb,
men du kan inte styra mitt liv!
Tror du att du kan tvinga oss?
Vem tror du att du är? Nu går vi!
Rör er inte!
Du står i vägen!
Tillbaka till arbetet, allihop!
Strejkbrytare!
Nu räcker det!
Aah!
Släpp honom!
Ahh! Ohh!
Ta honom!
Aah!
Tillbaka till arbetet, allihop!
Toppen!
Ser du? Han är väldigt bra på att övertala.
Dom går tillbaka till arbetet direkt.
Ha ha ha!
Huhh!
En gång till.
- Ki-yah! - Huhh!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Black Tiger Slår! Ha! Ki-yah!
Ki-yah!
Det är ju för fan omöjligt att sova i det här oväsendet.
Varför inte bara köpa och riva skiten?
Vi har ju försökt med det förr.
Mr. Wong vägrar att sälja.
Det ödelägger mitt liv,
Så ta och gör något åt det about it?
Ja, herrn.
Vi ses senare!
Hej, Fun, du jobbar för mycket.
Du behöver en make som driver ormståndet.
Perfekt jobb för mig, huh?
Ha ha ha ha!
En make?
Ja, Jag slår vad att du skulle smita iväg
från ormarna varje dag.
Kom igen.
Varför skulle jag betala en latoxe
när jag kan göra det bättre själv?
Där har du en bra poäng.
Men allvarligt talat, Fun,
Du har ju ingen man,
så jag är orolig för din säkerhet.
Fun, Jag har tänkt...
Låt mig lära dig kung fu.
Till exempel fylleboxning?
Var har du fått den iden från?
Ingen gör det.
Om du verkligen vill slåss,
ska jag lära dig Choy Li Fu boxningsstilen.
Oh, lärd man talar.
Vad glor du på?
Tillbaka till jobbet.
Vi har kunder som väntar.
Dom behöver hjälp nu.
Gulsvans!
Gulsvans? OK.
Fylleboxning.
Vad vet hon?
Hej, Chang Tsan.
Huh?
Vad, Fei-Hong?
En laxfile
och ett halvkilo marulk, Ok?
Vart tänker du ta vägen?
Riktigt mjukt skinn,
men köttet är sämre.
Fun, Jag kommer att behöva en del saker, Ok?
- Ohh! - Hej.
Den kommer undan.
Oh! Ha ha ha!
En fasan och lite galla.
Det skulle jag också ha valt.
Jag har väntat länge.
Här. Tack.
Ska du ha det eller inte?
Jag har en kund som väntar.
Jag kommer strax.
Oh, Fei-Hong.
Jag har hört att fylleboxning är det bästa.
Skulle du kunna lära mig det?
Kan du det?
Visst. Säg bara till.
Ska jag ta ur benen åt dig?
Nej det går bra.
Kan ni ta upp det lite senare?
Vi diskuterar fylleboxning.
Fei-Hong, när tror du att du kan lära mig?
När som helst. Säg bara till.
Fun, du måste ha en riktig instruktör
om du ska lära dig slåss.
Kanske Chang Tsan kan ge dig en lektion.
Han lär inte ut den stilen.
Jag är för att slåss.
Fylleboxning är för show.
Det går inte vinna på det viset.
Glöm honom. han är avundsjuk.
Jag gillar din stil.
Fei-Hong, dags att erkänna det.
Din fylleboxning är ingen match för Choy Li Fu.
Eller hur? Håller du med?
Ja det stämmer.
Mästaren är mycket bättre.
Han vet.
Beror på vilka som Slåss.
Vad säger du om en utmaning då?
Flytta dig.
Min Choy Li Fu, din fylleboxning.
Om jag förlorar, får du din fisk
och allt annat gratis, jag betalar.
Hör här
Du kan lära av Fei-Hong.
Jag behöver inte din hjälp.
Jag tackar för erbjudandet,
men det är för mycket folk här,
och några kan komma till skada.
Aldrig, Fei-Hong. Den här gången får du slåss.
Hör upp allihopa!
Jag är Chang Tsan, och det här är Fei- Hong.
Det här är eran lyckodag.
Jag har utmanat honom att slåss.
Kom igen.
jag håller i den här.
Kom ihåg, det här är en showmatch.
Så kom igen.
Hah! Hah! Hi! Hyah!
Oh.
Fylleboxning.
Haah!
Ah!
Ok, Ok, Det räcker.
All right, det räcker. Vinnaren är Fei-Hong.
Nej egentligen var det oavgjort.
Jag tror Chang Tsan Skulle hålla med.
Det är inte över än.
Fei-Hong!
Ja, jag kommer. Det är min styvmor.
Kom! jag måste gå. Tack, Fun.
Vi ses i morron.
Fisk. Ja men tack.
Vad blir jag skyldig?
Du får det.
Tack så mycket.
Alla säger att det blev oavgjort, eller hur?
Ok, Ok, showen är över.
Säg inte att du slåss om mat igen.
Jag? Aldrig.
Din far dödar dig
om han får veta om det.
Hur kan jag ersätta ginsengen?
Panta mitt diamanthalsband.
Varför?
Vi får stora problem
om herr Chan brygger te på den där roten.
Vill du göra det?
Kom bara ihåg att du är skyldig mig en.
Ja.
Där är den där killen vi letar efter.
Håll dig nära honom medans jag hämtar chefen, Ok?
Ok.
Stanna.
Ah, Ok, Här är pengarna.
Det är säkert hög kvalitet.
Hon har fått dom av sin man.
Jag är redan sen, låt oss gå, Ok?
Var det svår torka?
I den provinsen,
Ris och korn var sällsynt där det var torrt.
Utan regn blir det ingen skörd,
och det är allvarligt.
Vi måste agera nu.
Det är hemskt.
En del familjer är så fattiga
att dom måste dela på ett par byxor.
Och vem ska ha dom?
Den som har jobb, har byxorna.
Hallå. Ursäkta att jag är sen.
Det gör inget. Hur är det?
Roligt att se dig.
Fei-Hong, tycker du inte att vi borde gå?
Ska inte du ha min fru på te?
Inte Mah-Jong igen.
Hur kan du säga så?
Det är ett insamlingsmöte,
och du skulle påminna mig.
Oh, jag höll på att glömma det. Det är bäst att vi går.
Du vill inte att dom ska behöva vänta.
Du borde gå.
Javisst. Du har rätt.
Hej. adjö.
God dag.
Ingen Mah-Jong!
Ja herrn.
Den där killen.
Säg till John.
Det har kommit till vår kännedom
att Mäster Wong behöver låna pengar.
Nej. Det är inte till mig.
Jag är säker på att jag talar för alla.
Vi håller en insamling.
Hörde ni vad jag sa?
Jag behöver inte pengar själv.
Det är till offren för torkan.
Men din fru...
Du behöver inte skämmas.
Det är sånt som händer.
Om herr Wong behöver pengar...
Inte just nu.
Säkert?
Det är bäst att du inte säger någonting, förstått?
Inte till en själ.
Förresten så är det hon som sladdrar.
Men inte du då?
Hur vågar du säga så? Jag har bara talat om för min syster...
Chiu vet inte ens att jag är här.
Någon har sladdrat.
Dom ljuger jämt för mig. Se på deras ansikten.
Nu räcker det.
Kan vi inte bara titta?
Få se.
Där.
Försiktigt!
Oh, Va fint.
Gör inte så där.
Jag bara lånar pengarna.
Du måste lämna tillbaks dom till mig.
Jag vet, jag vet. Jag förstår.
Kom igen. Visa oss.
Här.
Fick du det?
Nej .Jag har inte sett det,
men jag är säker på att dom har det.
Vi kan inte slösa mera tid.
Hugg seglet. så ses vi på framsidan.
Ok, ta det, vi ses utanför.
Vilken tur du har.
Du är lycklig.
Det är så fint på dig.
Vänta!
Halsbandet är borta.
Du måste lära dig att höras.
Stoppa honom!
Stopp! Kom igen!
Vi går!
Huh?
Låt det vara.
Fei-Hong!
Där borta!
Han tog den vägen!
Ursäkta mig!
Det är bäst du springer.
Fei-Hong, du är min hjälte!
Oh, du är en hjälte.
Fei-Hong.
Ser du det?
Vad är det?
Du knuffade mig.
Oh, jag är ledsen för det.
Nej. det duger inte.
Missade jag någonting?
Ner på knä och buga.
Va? Du måste vara galen.
Låt honom vara.
Du var med på det. Jag såg alltihop.
Sköt dig själv kärring.
Vem kallar du för kärring?
Jag kan inte låta honom komma undan med det.
Och vem fan tror du att du är
Som struttar omkring som en påfågel
i en dålig engelsk kostym?
Jag borde spöa upp dig.
Jaha?
Vänta! Uhh!
Uhh.
Är du all right mamma?
Undan.
Jag vill ha den här grabben.
Ta det lugnt. Du klarar dig.
Oh, hon vill slåss?
Vi tar dom båda två.
Va, ska du börja nu igen?
Vad sa du?
Jag sa, spöa honom!
Vill du att jag ska spöa...
Du, eller jag.
All right.
Vad hände?
Jag är all right.
Han är duktig på att slåss.
Halsbandet är inuti. Det går sönder!
Halsbandet?
Fei-Hong! Här, Fei- Hong!
Här.
Var lärde han sig det där?
Po Chi Lam.
Han kör fylleboxning, eller hur?
Då kanske han kan ge oss
en uppvisning i fylleboxning.
All right.
Som du vill. Fei-Hong! Kom hit!
All right
Dags för fylleboxning.
Men pappa då?
Jag tar hand om honom.
Förresten så blir det bra publicitet
för skolan.
Din pappa blir glad.
Ok.
Fylleboxning!
All right, vad är du rädd för?
Kan inte ni fyra ta en?
Ta honom!
Waah!
Vad är det?
Det är fylleboxning.
Oh.
Kom igen. Vad tänker du på?
Kan han göra mer?
Naturligtvis.
Ni är bara ett gäng dårar.
Kom igen.
Vi går.
Vänta på oss.
Ta så mycket ni kan.
Ok.
Vem ska betala för det där?
Skriv upp det på Master Wong's.
All right.
Vart tog dom vägen?
Ditåt, tror jag.
Vi går. Vänta på oss! Skynda på, ladies!
Vad gör dom?
Vad är det?
Vet inte.
Jag kallar på polisen.
Gör inte det.
Fei-Hong, Jag tog med lite hjälp.
Men pappa kommer att döda mig.
Du kan skylla allt på mig.
annars kommer du att förlora,
Så sätt igång.
Okey.
Här har du... en till flaska.
Aah!
Två samtidigt?
Är det en så bra ide?
Var inte orolig. Det ger honom kraft.
Yaah!
Ow!
Uhh!
Ohh!
Är du all right?
Va?
En sup till skulle hjälpa.
Här är sista flaskan.
Yii!
Upp med dig!
Vad fan var det?
Vad betyder det
när det är en bild på en dödskalle?
Fina grejer.
Den sista, den tog den.
Whoo!
Apa dricker mästarens vin.
Det var galna korkskruven
som öppnade vinflaskan.
Vit tiger tvättar ansiktet.
Vänd på tunnan!
Vad är det för fel? Är du fyllsjuk?
Döda honom!
Gillar du full apa?
Ee-hee!
Ay!
Ah, örn bär vinflaska.
Nu har jag dig!
Attack! Vattenfall!
Den där har jag visat honom.
Peter Pan spelar flöjt.
Mmm! Ooh! Ha ha ha!
Oh, den är bra.
Botten upp!
Skottkärra.
Ahh!
Hembiträdet full, flörtar med mästaren!
Ormöga.
Ohh!
Och den här?
Zigenarvin.
Kallas den zigenarvin?
Titta bara.
Aah!
Farbror rör i fatet.
Kom tillbaka!
Fei-Hong!
Han kan inte stå rak!
Skaffa mera vin.
Javisst.
Aah!
Master Wong! Vad är det som står på?
Dom där gav sig på Fei-Hong!
Håll den här. Fei-Hong!
Fei-Hong!
Krossa flaskan mot väggen!
Oh, nej!
Fei-Hong!
Ha ha! Har du druckit?
Sluta med en gång!
Botten upp!
Vad gör du?
Pappa?
Ohh...
Ha ha! Du har en så söt liten näsa.
Se så fint dom går ihop.
Hur är det pappa?
Slåss du igen?
Slåss? Ok.
Du skulle ha varit här.
Fei-Hong klarade av alla fem gangstrarna.
Vad var det om?
Dom försökte stjäla diamanthalsbandet
Som Ling sålde till mig.
Va?
Har du sålt ditt diamanthalsbandet?
Varför sa du inte att Po Chi Lam behövde mer pengar?
Vi skulle hjälpt dig. Här är vi alla vänner.
Nej. Skolan behöver inga pengar.
Här, du kan ta del av det vi har samlat in.
Stopp! Fei-Hong!
Hi. Hello, Madam Wong.
Sluta med det där, sa jag!
Nej, snälla, Master Wong, gör inte illa honom!
Han är full!
Mamma, fixa en till flaska.
Gå hem nu!
Nu!
Ja, älskling.
Gör som han säger. All right.
Vi ses.
Gå hem nu, pappa
Gå. Följ med honom!
Losers.
Du gjorde det inte bättre.
Och vad försökte du att göra?
Du har förstört skolans rykte!
Dom tror att vi är bankrutt!
Och du, din idiot, Vad har jag sagt
om fylleboxning på gatorna?
Få höra nu, är det så dåligt
så du måste sälja dina diamanter?
Kom igen. tror du verkligen
att jag skulle sälja någonting
så värdefullt för oss. Aldrig!
Ljug inte för mig!
Hur mycket har du förlorat på mah-jong?
Nå, hur mycket?
Jag vinner alltid på mah-jong.
Du vet inte vad du pratar om.
Förresten, vem ska du tro på,
Mig eller vänner?
Styvmor, jag tror dig.
Håll tyst!
Hörde du vad jag sa? Håll tyst!
Du lydde inte mig!
Jag sa absolut inga slagsmål och inge dricka.
Framför allt ingen fylleboxning!
Du slogs till och med mot mig, din egen far!
Du har vanärat familjenamnet!
Vänta lite!
Sluta slå honom.
Han försvarade bara mig!
Dom försökte att bryta käken på mig.
Men det bryr du dig väl inte om förståss.
Fan ta dig kvinna. Det var förbjudet!
Dom kunde ha dödat honom. Bryr du dig inte om det?
Javisst. Som om det skulle betyda nå´t.
Du slår honom värre än dom där grabbarna gjorde.
Ni gör mig vansinnig!
Jag tror det inte!
Vad är det här?
Å herre Gud!
Vad har hänt med mitt 300- åriga bonsai?
Jävlar! Jag glömde kasta ut det!
Mr. Cho!
Aah!
Vad hände?
Den här trädgården är ditt ansvar
och jag vill ha ett svar. Nå?
Vänta lite nu!
Du ska inte skylla allt på honom så där,
för det var jag som gjorde det.
Jag tränade kung fu
och så snubblade jag över statyn där.
Som tur var fick jag tag i trädet.
Jag kunde ha dött,
men du bryr dig inte tydligen.
Du vet att det inte är så, Ling.
Jag är så trött på dina lögner!
Slå mig, om du ska.
Det är ingen dum ide.
Det är dags att du börjar visa respekt.
Det fungerar inte den här gången!
Du har gjort mig så illa att jag inte kommer att besvära dig mer.
Du gör mig vansinnig!
Aah!
Slå mig, slå ordenligt!
I huvudet! Döda mig!
Döda mig och den lilla i mig!
Lilla?
Är det så?
Ska vi ha barn?
Varför sa du inget?
Aldrig! Kom in.
Du sa åt mig att ställa mig på knä, så här är jag!
På mina knän! Det spelar ingen roll att jag är gravid!
Mamma har en liten baby!
Förlåt mig. Jag skulle inte slå dig.
Gå! Du sa tillräckligt!
Ling, nej! Du skadar babyn!
Så sätt ner mig! Ok.
Lämna mig ifred, sa jag!
Ne! Du måste stoppa det här!
All right, jag ska.
Är du all right?
Jag kommer aldrig att förlåta dig!
Vad gör du?
Allt är mitt fel. Var försiktig.
Hämta en stol. Fort!
Vad väntar du på?
Jag ber dig, Ling.
Sätt dig, du klarar dig.
- Aah! - Ling!
Oh! Ursäkta.
Ling, jag är så ledsen.
Hur vågar du?!
Oh, det var en olycka, Ling.
Låt mig hjälpa dig.
Du gjorde det med flit.
Nej, naturligtvis inte.
Ljug inte. Har du inte gjort tillräckligt?
Är babyn all right?
Sluta!
Eee. Ooh. Ugh.
Det är bra.
Bra. Har du det bra?
Mäster Wong, Mrs.. Chan är här.
Hon har lite problem.
Stanna där. Jag kommer snart igen.
Gratulerar, Pappa. Jag är stolt över dig.
Tack.
Ah, Mrs. Chan, vilket nöje.
Dr. Wong, det här är inte ginseng.
Jag visade det för en annan doktor
och han säger att det är giftigt.
Jag vet inte var du fått tag på det,
men du har blivit lurad.
Det har gjort min man dödssjuk.
Tack gode Gud att han bara kokade halva.
Nu måste du
ta på dig skulden för det här!
Mm-hmm.
Ursäkta mig. Uncle Ho, hämta ormextraktet.
Jag försäkrar att han blir bättre
om du ger honom det här.
Ah, Dr. Wong, det är underbart.
Jag lovar att inte säga något.
Det måste ha blivit ett misstag.
God dag, madam.
Mrs. God dag.
Nå?
Mmm.
Kom hit, Cho!
Vad är det här?
Han gjorde det! Fei-Hong!
Hur kunde du göra nå´t sånt?
Är du galen?
Du förstör mitt rykte!
Så här, pappa. Du tappade ditt bonsaiträd.
Nu räcker det. Jag ska döda dig!
Du ruinerar mig, fylltratt!
Vänta, Wong, Nej! Aah!
Skadar mina vänner!
Hör på! Det blev stulet på tåget
och han kunde inte få tillbaka det!
Oh, skit. Vad säger jag?
Han försökte att spara lite skatt.
Hur kunde han veta att ginsengen skulle bli stulen?
Blev ginsengen stulen?
Men han ljög ändå för mig!
Det är inte acceptabelt!
Du ska inte försvara honom!
Han är en tjuv och fyllerist. Håll dig undan!
Jag är törstig.
Jasså?
Vill du ha lite vin? Stanna där.
Du ska få vin. Kom igen, öppna.
Drick!
Sluta, Wong! Sluta!
Inget mer! Vad gör du?
Aaah!
Vill du slåss med mig nu?
Jag känner dig inte!
Du är inte min son!
Försvinn!
Det är bäst att du gör som jag säger!
Ut!
Ut härifrån!
Sluta nu! Det räcker!
Du har ihjäl honom!
Det räcker, Wong!
Fei-Hong! Fei-Hong!
Snälla sluta!
Du dödar honom, Wong, Ser du inte?
Jag bryr mig inte! Han ska ut!
Pappa!
Upp! Ut härifrån!
Aah!
Det var självförsvar! Han menade det inte!
Säg din pappa att du är ledsen!
Ut!
Nu!
Fei-Hong! Kom tillbaka!
Efter honom, Cho! Låt honom inte gå!
Cho!
Däråt.
Ja.
Hur många vill du ha?
Ursäkta mig, men var kan jag hitta örtaffären?
Där nere till vänster.
Tack. Här har du.
Hallå. Öl, tack.
Ja herrn.
Jag har aldrig sett dig dricka så mycket.
Din far kommer att vara
mycket arg på dig, Fei-Hong.
Prata om nå´t annat.
Får jag en till.
Rulla på med dom.
Nej. Det är nog för i kväll.
Ahh.
Ursäkta, fröken?
Jag vill höra en sång.
Någonting jag ska sjunga?
Oceanen Gråter, men jag sjunger den.
Spelar du åt mig?
Ok.
Mmm.
Jag är så nere
Jag var så lycklig och nu
Jag är ensam utan hem
Vad kan jag göra?
Om det inte var för vinet
skulle jag ha ont hela tiden
Om jag bara kunde gå hem
Pappa , hör på mig nu
Vad kan jag göra
För att göra dig stolt
Göra dig stolt
Jag försökte bara hjälpa
När jag såg bonsaiträdet
Jag tyckte jag var smart
Varför...
Där är han, där borta.
Han ser inte så farlig ut.
Oh men det är han.
En riktig tuffing. En kämpe.
Nåja, vi får väl se.
Jag älskar dig
Spelar ingen roll vad du...
Slut på festen. Jag föreslår att du går nu
Spelar ingen roll vad du
Vad? Sluta med det där!
Älskar dig
Håll käft! Lyssna på mig!
Resten av er, gå hem!
Ut härifrån.
Ja. Ni måste gå.
Rör på er!
Vi går härifrån.
Vad hände med musiken?
- Oh! - Aah!
Är du den fulla boxaren?
Visst. Full som fan,
men jag kan inte boxas.
Han bluffar.
Hyah!
Kom igen. Vad är det för fel på dig?
Res dig och slåss med mig!
Det är Fei-Hong.
Flytta på dig! Vad gör du?
Hey.
Har du inte ett dugg med att göra.
Aah!
Ut med honom!
Vad står på? Är det nåt slags skämt ?
Nej! Du skulle ha sett honom!
han kunde inte stoppas. Fråga vem som helst.
Jag stoppar honom.
Vi gör slut på honom!
Ha ha! Varför sparkar du mig?
Res dig och slåss! Kom igen!
Få honom undan från mig!
På honom. Döda honom!
Nej, vänta. Inte än.
Döda honom inte, lär honom en läxa.
All right, det får han nu.
Försiktigt, han är klurig!
Fei-Hong.
Han är svårt skadad.
Ooh, Det är hemskt. Kom så går vi.
Oh, Gud.
Fei-Hong!
Upp där!
Wang!
Ta honom! Skär ner honom!
Fei-Hong, du behöver inte skämmas
När vi var barn, brukade vi gå naken hela tiden.
Jag skulle hittat dig tidigare.
Du blir bra. Ge det lite tid bara.
Förresten...
Jag har goda nyheter också.
Gissa vad.
Varenda kvinna i stan vill bli din fru.
Det är sant.
Torka ögona.
Pappa...
Jag vet.
Jag har ett bra skäl att förbjuda fylleboxning.
Dom som praktiserar det ofta slutar som alkoholister.
Inte om man är återhållsam och har självdisiplin.
Men det är svårare än du tror.
Det är sant att alkohol gör kroppen smidigare
och smärttröskeln högre,
men det är svårt att hålla det på en lagom nivå.
Många fylleboxare är inte mer
än fulla dårar.
Oddsen att dra skam och vanära
över sig själv och sin familj är alldeles för stor.
Det påminner mig om ett ordspråk också
Som likar att dricka alkohol som vatten.
Båtar kan flyta på vatten, säger det,
men också sjunka i det.
Det är viktigt att komma ihåg.
Jag har bara en fråga.
Vadå?
Vems båt pratar vi om?
Jag ska aldrig dricka igen.
Så, så, Fei-Hong.
Jag är glad att du är Ok nu.
Kom så går vi upp och tackar dina vänner
för att dom hjälpte dig.
Fei-Hong, är du Ok?
Tack.
Är du Ok?
Du borde...
Ge aldrig upp. Bli bättre nu.
Alla kan göra ett misstag.
Hur är det med babyn i dag?
Det är bara bra. Låt honom vara.
Oh. All right.
Ledsen, men vi har stängt.
Var är Fei-Hong?
Ursäkta mig?
Är han här?
Kanske. vad gäller det?
Det är privat.
Kan jag komma in?
I så fall...
Jag vet vem som sänt dig.
Vad var det för? Håll dig undan.
Nu räcker det. Jag vill att du går.
Hmm.
Du är inte dålig.
Det är du!
Du!
Fei-Hong, håll i honom!
Unh!
Hjälp.
Pappa hjälp!
Hjälp honom! Nu räcker det!
Han gör illa mig! Aah!
Fei-Hong, är du all right?
Ja, jag bara låtsades.
Fei-Hong, vem är det?
Hej
Fei Hung
Vi har omringat dig!
Jag pratar med dig.
Ja. Vill du sluta?
Jag?
Jag hoppas att du kan förlåta oss.
Jag är Wong Kei-Ying. Jag ber om ursäkt.
Du är mycket berömd. Det är en ära att möta dig.
Jag är Fu Wen-Chi.
Fu Wen-Chi?
Vår mest dekorerade Manchu officer.
Är det sant?
Ja det är det.
Det är en ära. Välkommen.
Den här vägen. Tack.
God afton.
Jag antar att den där mannen är betydelsefull.
Tro mig, om han var betydelsefull,
skulle han inte slå kvinnor, eller hur?
Oh.
Tänk på det.
Vad?
Leta vidare. Vi måste hitta den.
Titta i storstugan när du är klar.
Ja, frun.
Har du ingen aning om var du lade den?
Nej.
Var kan den vara?
Cho kanske vet.
Hej!
Nå´nting galet?
Oh, det är så varmt i kväll. Jag står inte ut.
Hon är nå´nting, hon.
Oh, jag tror att jag tar lite is.
Cho, var är jadelådan som jag hade?
Vad?
Var gjorde du av den?
Jag vet inte.
Vad är det?
Färsk vitlök.
I din hand menar jag.
Vi hittade den!
Fei-Hong, Vart tänker du ta vägen?
Mamma jag är inte klar med det.
När du överraskade mig i godsvagnen,
försökte jag få tillbaka jadeseglet
som Ambassadör Morley hade stulit.
Jag dök upp med din ginseng i stället.
Säg mig,
det måste finnas hundratals jadesegel på våra museum.
Är den här så speciell?
Fei-Hong, alla är speciella.
Tänk på det.
Idag ett segel.
Det verkar lite.
I morgon ett till, och innan du vet,
är muren borta. Och vad blir det sedan?
Våra barn måste resa utomlands för att lära sig sin historia.
Så, vi är dom enda
som kan hindra
regeringar från att stjäla vår kultur.
Så, jag hoppas att du kan hjälpa mig med det,
om inte annat, så för våra framtida generationers skull.
All right. Det är en ära att få hjälpa till.
Tack, Fei-Hong.
Vad tyst det blev helt plötsligt.
Var är alla?
Ja. Det är ingen här.
jag tittar efter.
Vad i...
Yaah!
- Aah! - Aah!
Vi går! Vi går! Sätt fart!
Vad gör vi?
Följ mig.
Här kommer jag!
Ta honom!
Huh?
All right, lyfta!
Här, Fei-Hong!
Kom!
- Aah! - Aah!
Oh, dom har börjat.
Det roliga har redan börjat ser jag.
Låter bra.
När man har yxgänget med säg, vet man att jobbet blir gjort.
Det är det vi får betalt för.
Fei-Hong, här!
Hai!
Unh!
- Huh? Fei-Hong!
Oh, Herre Gud. Nej!
Aah!
Hai! Yaah!
Fei-Hong! Skjortan, ta av dig den!
Ok!
Fort, nu, gå! Den här vägen!
Gå! Gå! Sätt fart!
Spring! fortsätt!
Vad är det här? Vad står på?
Håll dig utanför det här.
Ut härifrån.
Nu. Sätt lite fart.
Hjälp.
Det är Fu Wen-Chi!
Unh!
Ow! Det gjorde ont!
Hej.
Fu Wen-Chi!
Där! Mäster Fu!
Huh? Kom igen! Vi går!
Mäster Fu!
Bakom! Hjälp! Hjälp!
Aah! Lugn, bara lugn!
Försök stoppa blödningen.
Dö inte!
Håll ut! Mäster Fu!
Hämta en läkare! Du kommer att bli bra!
Det kungliga seglet...
Jag vet. Vi tar det.
Var inte orolig. Jag hittar det.
Ambassaden. Skynda dig.
Vad gör jag? I natt.
Håll ut, Mäster. Min far tar hand om dig.
Jag lovar. Ge inte upp!
Nej, Mäster Fu! Kom igen!
Vad tänker du på?
Ingenting!
Ska jag tända åt dig?
Håll den här. Tack ska du ha.
Varsågod.
Fortsätt.
Ta upp den. Vad är det med dig?
- Chang Tsan? - Fei-Hong?
Kom igen! Du döda mig nästan!
Vad gör du här?
Jag? Vad gör du här?
Jag har honom.
Så, var är seglet?
Hur ska jag kunna veta det?
Här.
Tack.
Nå´n som såg dig?
Nej. Jag ser inte. Har du nåt ljus?
Ja. Håll i.
Ner.
Letar efter nå´nting?
Är det här vad som förde dig hit?
På knä!
Jag hoppas att du inte har nå´t emot att
vi har tagit oss friheten att dokumenterat
ditt besök på vår magnifika ambassad.
Njut av vår gästfrihet.
Dra åt helvete!
Det räcker
En vinnare.
Det var allt mina herrar.
Vi fortsätter som planerat.
Ja, herrn.
Tack.
Det har gått bra
nu har vi har jadeseglet tillbaks
och ett sätt att överta Po Chi Lam.
Ja. Jag har redan skickat
ambassadens bilder på Fei-Hong och hans vänner
till Mäster Wong.
Han kommer att sälja, som jag sa.
Han har inget val.
Se till så att han förstår, John,
att vi väntar att han utrymmer the Po Chi Lam omedelbart,
annars avrättar vi Fei-Hong.
Oh!
Jävla typer!
Förstår dom inte att vi inte kan göra nå´t?
Vet dom inte att ambassaderna är undantagna från lagarna i China.
Vi kanske kan prata med dom. Jag går.
Sitt ner! Du vet vad dom vill ha,
Rättigheterna till Po Chi Lam!
Dom vill bara returnera seglet.
Det är inte kriminellt.
Du skämde bort honom. Du förnekade honom!
Det är ditt fel! - Allt det här är ditt fel!
Du är omöjlig.
och du är hans far.
Vi måste göra något innan det är för sent.
Du har rätt.
Jag vägrar.
Hur ska jag kunna?
Den här marken har tillhört vår familj i århundrader.
Det har alltid varit en skola här.
Vad ska du göra, tänker du ge upp
Det gör jag aldrig.
Jaså? Vad skulle hans mamma ha gjort?
Jag vet det!
Jag behöver din visdom
mer än någonsin, syster.
Vad kan vi göra för Fei-Hong?
Kan du hjälpa oss?
Släpp dom.
Låt dom gå.
Är du ok?
Gå bara.
Tsan.
Jag är tacksam.
Är du skadad? Ok.
Styvmor.
Se på dig.
Jag blir all right.
Madam Wong.
Är du ok, Mäster?
Några blåmärken, annars är det bra.
Så, vad gör vi nu då?
Vad menar du?
Mäster Wong har sålt skolan till ambassaden.
Han gjorde vadå?!
Hur kunde det ske?
Förstår du inte? Dom tvingade honom.
Han var tvungen annars hade dom dödat er båda två.
Ni har tur som är i livet.
Fei-Hong, Den här fighten är över.
Vi kan inte fortsätta så här.
Jag hoppas att du förstår att far din har offrat allt.
Jag önskar att dom dödat mig.
Sluta, Fei-Hong, det räcker nu.
Livets skiftningar är som en rinnande flod.
Det som är i dag är borta i morgon
och i morgon är det en helt ny resa
Låt oss gå vidare och leva.
När går båten?
På tisdag.
Hmm. Är allt klart?
Ja, klart och väntar, Herrn.
Bra, bra.
Jag vill stänga fabriken, säga upp arbetarna,
och skicka allt till Hong Kong.
Ta upp det.
Ja, herrn.
Först jobbar vi övertid!
Vi vägrar. Sen slår dom oss!
Och nu tror dom att dom kan sparka oss allihopa
bara så där!
Så, ska ni låta honom komma undan med det?
Vad säger ni, huh?
Chang Tsan, vad står på?
Dom stänger fabriken, och vet du vad?
Det var den Engelska ambassadören
som gjorde det.
Det låter besvärligt. Jag tror inte att jag kan hjälpa er.
Nej, visst. Du blev ju inte av med jobbet.
Men mig ska dom inte kunna köra med.
Ja. Så fort den sista ordern var klar,
sparkade dom allihopa.
Och du tror att dom hade med det att göra?
Jag vet inte, men det ska jag ta reda på.
Låt mig tänka.
Vi borde kolla kontoret.
Fei-Hong, kan det vara det?
Vi vet att dom har nå´t på gång.
Hitta en väg in i fabriken. - Ok.
Då ser vi hur vi ska stoppa dom.
Nu går vi.
Va... Vad är det här?
Herre Gud! Titta vad dom gör!
Vi måste stoppa dom.
Jag säger till Fei-Hong.
Skynda dig, Ho Sang!
Bråttom?
Ledsen.
Aah!
Släpp!
Aah!
Unh!
Hämta hjälp!
Ho Sang, den här vägen!
Nej. Jag måste tala om för Fei-Hong.
Ut härifrån!
Ta dom!
Hämta Fei-Hong!
Iväg!
Yaah!
Shit!
Madam, dom kommer ut.
All right, stanna till
så vi kan organisera oss.
Bra ide. God dag.
Adjö. Ha en bra resa.
Ta hand om babyn.
Det ska jag.
Fei-Hong?
Ja, pappa?
Res dig inte upp. Fortsätt jobba.
Är du färdig snart?
Snart.
Då börjar du på en ny.
Det ska jag se till att han gör. Det ser jag till.
Han får inte gå härifrån. Är det förstått?
Perfekt.
All right. Bra.
Vet du , älskling,
Jag har tänkt på namn åt babyn.
Om det blir en pojk, kan han heta Wong Tei-Pau.
Om det är en flicka, Wong Pei.
Fint. Båda namnen är fina.
Men måste vi välja ett nu?
Vad gör det om jag är tidigt?
Det ska inte vara nå´t problem
om du tar det lugnt tills jag är tillbaks.
Så klart.
Fei-Hong? Ja?
Vattna plantorna.
Det ska jag göra!
Vänta. Jag måste gå.
Kom ihåg, vila mycket.
Det går bra. Oroa dig inte.
Fei-Hong och jag klarar oss fint.
Gå! Vi har ingen tid att förlora!
Skynda på!
Vi måste få ut Chin därifrån.
Jag hoppas han lever än.
Vad kan vi göra?
Jag ska stoppa dom. Jag ska göra vad jag kan!
Jag lovade Fu and Chin!
Vad tror du?
Kom igen.
Hej, vänta, vart går du?
Jag ska slåss!
Men...
Vänta, madam, du kan inte gå in i ditt tillstånd.
Vadå tillstånd? Kom igen, jag är bara lite gravid.
Oh, madam, snälla. Tänk på babyn.
Tänk om nåt skulle hända?
Du har rätt. Gå utan mig då.
Jag hämtar mina elever. Möt mig vid fabriken.
Ok. Jag samlar ihop männen.
Tack, Fei-Hong.
Du är med oss va? Ja, Ok.
Är du all right, madam?
Det är bara bra. - Fint.
Men om pappa får reda på det?
Gå du, vem bryr sig vad din pappa tycker?
Han blir stolt.
Jag ska. Ok.
- Oh! Fei-Hong! - Ja?
Nå´nting som bringar lycka.
Det kan jag behöva.
Vi kräver rättvisa! Vi kräver rättvisa!
Tillbaka! Tillbaka!
Gå åt sidan!
Vi kräver rättvisa! Vi vet vad ni har därinne!
Tillbaka!
Dom där antikviteterna är inte era,
och vi låter dom inte lämna Kina!
Ni har ingen rätt till dom.
Jaså?
Anfall!
Nej! Inga vapen!
Döda dom alla!
Fei-Hong, du måste rädda jaden nu.
- Tillbaka!
Unh! Kom igen!
- Yaah! - Vänta!
Kom igen!
En hand!
Här är vatten!
Tack.
- Nej! - Yaah!
Vänta!
Du måste hitta jaden.
Vi går!
Ja. Vi går.
Boss! Boss! Boss!
Boss!
Boss! Boss!
Vad hände?
Den där fulla killen är här. Vi måste göra nåt
All right, ta honom!
Det här ska bli kul.
Vänta!
Vet ni vad ni gör?
Ni hjälper dom att stjäla vår historia, vår kultur.
Det här menar du?
Dom är inte till någon användning.
Om dom vill köpa, så säljer jag.
Jag låter dig inte göra det.
Och vad ska du göra åt det?
Ingenting ska stå i vägen för mig,
Så gå hem till pappa du.
Nu har jag hört nog.
Oh? Då är vi två om det.
Henry?
Skynda på. Se till att få det gjort.
Gör det.
Hör du?
Unh!
Ledsen.
Ha ha ha! Gör nå´nting.
Fånga! Ha ha ha!
Vad ska du göra nu? Ha ha ha!
Hjälp honom!
Hej!
Fylleboxning, huh?
Nå, vad säger du?
Kom igen!
Ooh!
Är du Ok?
Aah!
Yaah!
Nu är det över!
Får jag en annan stav!
Vad är det här?
"En båt kan flyta på vattnet, men också sjunka i det"?
Ahh, Lite av pappas visdom.
Här, gör slut på honom!
All right.
Aah!
Gah!
Yaah!
Helt perfekt!
Raah!
Hee hee hee!
Yaah!
Hmm.
På guvernörens vägar, vill jag tacka Fei-Hong
för hans medverkan att returnera de stulna antikviteterna
och arresteringen av ambassadören.
Tack så mycket.
Inget av det skulle ha hänt
utan hjälp från hans älskvärda far.
Vi behöver fler fäder
som uppfostrar sina söner så.
Du ska vara stolt över honom.
Så, Var är han?
Fei-Hong har fortfarande känningar
efter allt han varit med om.
Vi hoppas att han snart är på fötter.
Jag är säker på att han kommer så fort han kan.
Oh, och jag har ett jobb för den grabben.
Jag är säker på att han blir nöjd.
Le! Räkna till 3! 1... 2...